Was wird geprüft?
Die Hauptsprache der App soll angegeben werden.
Warum wird das geprüft?
Screenreader verwenden Wortlisten, in denen die Aussprache der Wörter festgelegt ist. Sie müssen wissen, in welcher Sprache ein Text verfasst ist, damit sie die richtige Wortliste für die Aussprache verwenden und den Text korrekt aussprechen können. Wenn jemand beispielsweise eine deutschsprachige App auf einem englischsprachigen Betriebssystem verwendet, sollen die deutschen Begriffe nicht in englischer Aussprache vorgelesen werden.
Wie wird geprüft?
1. Anwendbarkeit des Prüfschritts
Der Prüfschritt ist immer anwendbar.
2. Prüfung
In den Einstellungen des Betriebssystems eine andere Sprache als die der App wählen.
Alternativ die Sprache der App auf eine andere Sprache als die des Betriebssystems setzen. Dazu in den Betriebssystem-Einstellungen die App aufrufen und dort die Sprache ändern (beispielsweise unter iOS möglich).
Prüfen, ob trotz unterschiedlicher System- und App-Sprache die Begriffe in der App vom Screenreader noch in der App-Sprache ausgegeben werden. Oder werden sie fälschlich nach Ausspracheregeln der Systemsprache gesprochen?
3. Hinweise
Für Hinweise zur Prüfpraxis erstellen Sie gerne ein Issue auf GitHub.
4. Bewertung
Erfüllt:
Die Anwendung hält sich an die Systemsprache oder meldet ihre verwendete Sprache an das System. Der Screenreader spricht die Begriffe immer in der Sprache der App aus.
Nicht erfüllt:
Die Anwendungssoftware hält sich nicht an die Systemsprache und meldet dabei ihre verwendete Hauptsprache nicht an das System, sodass z.B. ein Screenreader eine falsche Sprachausgabe-Engine einsetzt und damit beispielsweise englischer Text mit einer deutschen Stimme vorgelesen wird.
Quellen
Allgemein
Appt.org: Language of Page: Set a language
iOS
Changing the development language of an Xcode project, (Ralf Ebert, 2019)
Android
How to change the app language programmatically in android?, (Azhar, 2019)
How to Change the Whole App Language in Android Programmatically?, (Ankur Pal, 2021)